The Wall - The Thin Ice

Cominciano i ricordi e la rievocazione dell'infanzia di Pink... comincia il viaggio alle radici del MURO. L'ultima scena di In the Flesh?  vede la morte in guerra del padre di Pink, mentre disperatamente cerca di chiamare casa. Il telefono senza risposta è un tema ricorrente in The Wall, è il simbolo della distanza, e del rifiuto del dialogo. Il video, tratto dal film, è un pochino crudo ma efficace. La sospensione nella piscina, con i ricordi, e la sensazione di precipitare atterriti dal rimorso. La scomparsa del padre in guerra, quella forza devastante capace di radere al suolo ogni mente pensante (la corsa dei soldati è accostata spesso alla massa di ragazzi di corsa), lascerà Pink in balia di sua madre, unica sua fonte di insegnamento ed educazione. La voce di questa canzone sarebbe quella della madre, che ammonisce il ragazzo orfano. Tuo padre è scomparso, è morto, la vita è un sottile strato di ghiaccio che si sfalderebbe in un istante. La paura di vivere è inculcata nella mente di Pink, non se ne libererà mai più. Comincia ad innalzarsi il muro.

Mamma loves her baby
And daddy loves you too
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But... Ooooh... babe
Ooooh... babe, blue
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear strained eyes
Don't be surprised, when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice

Waters

Traduzione e commento by Alcor

Il Ghiaccio Sottile

La mamma ama il suo bambino
e anche papà ti ama
ed il mare può sembrarti caldo, piccolo
ed il cielo può sembrare blu.
Ma oh... bambino mio!
Se dovessi andare a pattinare
Sul ghiaccio sottile della vita moderna
Trascinandoti dietro il silenzioso rimprovero
Di un milione di occhi segnati dalle lacrime
Non ti sorprendere, se una crepa nel ghiaccio
Si apre sotto i tuoi piedi
Scivoli via dalla tua profondità e fuori dalla tua mente
Con la tua paura che scorre alle tue spalle
Mentre ti aggrappi al ghiaccio sottile.