Una scala per il paradiso

Led Zeppelin - Stairway to Heaven


C'è una donna sicura che tutto ciò che splenda sia oro
E desidera comprare una scala per il paradiso
E quando vi arriva sa bene
Che se tutti i negozi son chiusi
Le basta una parola per avere ciò per cui è venuta
E sta per comprare una scala per il paradiso

C'è un'insegna sul muro
Ma lei vuole essere sicura
Perché come sai a volte le parole hanno più significati
Su un albero vicino al ruscello c'è un uccello che canta
Qualche volta tutti i nostri pensieri sono dubbi

  E questo mi meraviglia
  E questo mi meraviglia

C'è un sentimento che mi prende quando guardo verso ovest
E la mia anima implora di partire
Nei miei pensieri ho visto spirali di fumo
Attraverso gli alberi
E le voci di coloro che stanno solo a guardare

E questo mi meraviglia
E questo mi meraviglia davvero

E si sussurra che presto se tutti intonasimo un canto
Il pifferaio ci condurrà alla ragione
E un nuovo giorno spunterà per quelli
Che lo stavano aspettando da tanto tempo
E le foreste echeggieranno di risate

Se c'è chiasso dietro la tua siepe
Non ti allarmare
Sono i preparativi per la primavera  in onore della Regina di maggio
Sì, sembrerà che ci siano due strade che potrai percorrere
Ma a lungo andare
  Avrai sempre tempo per cambiare strada

E questo mi meraviglia

La tua testa ronza e il ronzio non sparisce
Nel caso tu non lo sapessi
E' Il pifferaio che ti sta chiamando, vuole che tu vada da lui
Gentil donna, ascolta il vento soffiare
Lo sapevi
Che la tua scala fosse fatta dai bisbigli del vento?

E come il vento spira giù per la strada
Con l'anima più smunta dell'ombra
Cammina laggiù la donna di cui parliamo
Che splende di  luce chiara e vuol dimostrare
Come tutto con lei continua a tramutarsi in oro
E se ascolti molto attentamente
Prima o poi la melodia giungerà a te
Quando tutti sono uno e una cosa è tutto
Per essere come una roccia e non rotolare giù

E lei sta comprando una scala per il paradiso

(Led Zeppelin - Stairway to Heaven, Led Zeppelin IV 1971)

Traduzione by Alcor